潁川學探索「台灣」之名的由來
前言
「台灣」之名,主要源自臺南安平一帶的古地名「大員/大灣」(閩南語 Tāi-uân),並非直接意譯自「美麗之島」;「福爾摩沙(Formosa)」則是歐洲航海者對台灣島的讚美稱呼,意為「美麗之島」。
「大員」與「台灣」的語源脈絡
最早文獻出處
1603 年陳第隨明軍追擊海盜至台灣外海,返後作〈東番記〉,首次以漢字記錄「大員」一詞,所指為今臺南安平附近海域與沙洲。
同音異寫
明代至清初文獻常見「大員、臺員、大圓、大灣、台灣」等多種寫法,皆為閩南語 Tāi-uân 的音譯異體,最初多指「台江內海」與外海間的沙洲群(尤其一鯤鯓,今安平)。
荷蘭時期擴大使用
荷蘭東印度公司在「Tayouan(大員)」建熱蘭遮城(今安平古堡)作為行政中心,文獻中「Tayouan」與「Formosa」並見;其後「台灣」由局部地名逐漸轉為全島代稱。
鄭氏與清治定型
鄭成功攻台後曾改稱「東都」「東寧」,並以故鄉「安平」命名原「台灣」沙洲;清治設「臺灣府」後,「台灣」正式成為全島固定名稱。
「福爾摩沙(Formosa)」:「美麗之島」的歐洲稱呼
語義來源
Formosa 來自葡萄牙語 Ilha Formosa,其中 ilha島、formosa美麗,故譯作「美麗之島」。
流行說法與學術保留
通俗敘事常稱 16 世紀葡萄牙船員遠望台灣林木蒼翠而高呼「Ilha Formosa!」;但亦有學者指出,早期葡萄牙地圖對「Formosa」所指未必一開始就嚴格對應今日台灣本島,直到 1580 年代後西班牙、荷蘭文獻才較穩定地以 Hermosa/Formosa 專指台灣。
國際使用
16–19 世紀西方地圖與文獻普遍以 Formosa 稱台灣,台灣海峽亦曾稱「福爾摩沙海峽」;19 世紀後「Taiwan」逐漸成為國際主流拼寫。
「美麗之島」是否等同「台灣」的語源?
概念上相關,語源上不同
「美麗之島」是對 Formosa 的意譯,屬於歐洲航海視角的讚美稱號;「台灣」則是從在地地名「大員/大灣」音譯擴展而來的政治與行政名稱。
換言之:「福爾摩沙=美麗之島」是外來稱呼;「台灣=大員/大灣」是本地地名演變。
兩者並行於歷史,但「台灣」作為正式名稱的語源並非直接來自「美麗」一詞。
其他常見說法(學界學者爭議與附會)
「埋冤」說
連橫《台灣通史》提出「埋冤」(閩南語音近)之說,謂移民客死他鄉而得名;但多數當代學者(如翁佳音)視為附會,缺乏可靠文獻與地圖證據。
原住民語源說
另有說法認為 Tāi-uân 可能源自西拉雅等平埔族語,意為「交會之地」「濱海之地」或對外來者的稱呼;但因早期文獻多經漢人、荷蘭人轉寫,語源仍存多說並陳。
本文進一步做「潁川學」式的名物考證,並以三條證據鏈交叉比對:
1.明代閩籍文人的航路與地名記錄(如〈東番記〉《閩書》《東西洋考》);
2.荷蘭 VOC 檔案與古地圖對 Tayouan/Formosa/Paccan(北港)的區分;
3.清初府縣建置與「臺灣府/臺灣縣」的行政命名過程。這樣可較清楚區分「局部地名→全島通稱」的轉變節點。
荷蘭人對「大員」與「福爾摩沙」的記錄,呈現出「局部地名(Tayouan)→ 全島通稱(Formosa/Tayouan Factory)」的雙軌並行。
一、荷蘭地圖上的「大員」(Tayouan/Taioan)
- 最初指「海灣/沙洲」而非全島
1624–1625 年間的荷蘭手稿地圖常標作 de baai van Tayuwan(大員海灣),紅圈處即為後來熱蘭遮堡所在沙洲。
當時文獻與地圖對「大員」有多種拼寫:Taioan、Taiowan、Taiyouan、Tayouan、Tayuwan、Taywan、Teiouan、Teowan** 等,皆指臺南安平一帶的港灣與沙洲群(一鯤鯓)。
- 從「大員沙洲」到「大員商館」
荷蘭東印度公司(VOC)在 1624 年落腳後,將安平的貿易據點稱為 Tayouan Factory(大員商館),並以此為行政與貿易中心。
許多 VOC 海圖與港灣圖只精細描繪 「台江內海、大員水道、熱蘭遮堡(Fort Zeelandia)與赤崁(Saccam)」周邊,反映其商業與軍事重心在西南沿海,而非全島普查。
例:1636 年前後的《The Bay of Tayouan》系列海圖、1644 年《Map of Roads and Cultivated Fields in the Saccam Area》等,都以「Tayouan」為核心地名。
二、荷蘭地圖上的「福爾摩沙」(Formosa)
- 全島名稱以 Formosa 為主
在 VOC 官方與出版地圖中,**整座島嶼通常標為 Formosa或 Het Eyland Formosa(福爾摩沙島)。
常見圖題如:
- Map of The Island of Formosa, 1636
- AMH-6670-NA Map of the island of Formosa
- Het Eyland Formosa & Pisca Dores(福爾摩沙與澎湖)
- 「Formosa」與「Tayouan」並存的語用分工
Formosa:歐洲航海與地圖傳統下的全島通稱(承襲葡萄牙 Ilha Formosa「美麗之島」)。
- Tayouan/Taioan:在地港灣與商館的專名,後來在 VOC 行政語境中也被用來指稱「福爾摩沙上的大員據點」,甚至出現 Tayouan, Formosa這類並列寫法。
換言之:荷蘭人並非把「大員」直接等同全島名稱,而是以 Formosa 為島名、Tayouan 為關鍵港口與行政中心名。
三、關鍵地圖類型與記錄方式(「潁川學」考證的切入點)
本文系統性梳理,優先對照三類圖:
-
全島圖(Island of Formosa)
- 常見標題直接寫 Formosa,海岸線較完整,內陸細節少。
-
台江—大員港灣圖(Bay of Tayouan / Tayouan Harbor)
- 精細標注水深、航道、沙洲、熱蘭遮堡與赤崁,是「大員」作為局部地名的核心證據。
-
北部據點圖(Tamsuy、Kelang/Jilong)
- 荷蘭接管西班牙據點後的地圖,常同時出現 Formosa(島名)與 Tamsuy/Kelang(地名),但不會把北部標成「Tayouan」。
四、結論
大員
荷蘭文獻與地圖上寫作 Tayouan/Taioan 等,原指臺南安平港灣與沙洲,後延伸為商館與區域名。
福爾摩沙
荷蘭地圖上整座島多標Formosa / Het Eyland Formosa,是歐洲航海傳統的島名。
美麗之島
是對 Formosa的意譯,屬歐洲視角的讚美稱呼,並非荷蘭人用來取代「大員」的在地語源。
最後本文把 VOC 海圖(Bay of Tayouan 系列)與 出版地圖(Island of Formosa 系列)分成兩組,比對 1625、1636、1652、1662 幾個時間點,分析了就能清楚看見「大員=局部」與「Formosa=全島」如何在同一套地圖傳統中並存。
資料來源
[1] Dutch, Spanish, and Han colonization in the seventeenth century https://www.fulcrum.org/concern/monographs/6682x499v?locale=en&per_page=100&sort=section+desc
[2] Toward a Formosan identity - Taipei Times https://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2003/01/26/0000192546
[3] Old maps of Taiwan https://www.swaen.com/mapping-of/taiwan-mapping/mapping-of-taiwan
[4] 【書摘】《錨海築城:荷蘭東印度公司在福爾摩沙、澎湖及亞洲諸海域的殖民市鎮與堡壘要塞》 – 思想坦克|Voicettank https://voicettank.org/20260618-2/
[5] Sulla via del Catai n.30 pagina singola https://www.martinomartinicenter.org/uploads/2/2/8/5/22856686/heilen_21-37.pdf
[6] Category:Maps of the Dutch East India Company - Taiwan - Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Maps_of_the_Dutch_East_India_Company_-_Taiwan
[7] Category:Old maps of Tainan - Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Old_maps_of_Tainan
[8] The VOC porcelain trade via Formosa (1624-1662) | Asian Ceramics https://aziatischekeramiek.nl/en/learn/7582-the-voc-porcelain-trade-via-formosa-1624-1662
[9] Antique Maps of Taiwan https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=7e32a498-ab67-46b4-80f0-0a5b16ae6dd3&langId=3&CatId=10
[10] Taiwan history/Historical Maps of Taiwan https://en.wikibooks.org/wiki/Taiwan_history/Historical_Maps_of_Taiwan
[11] Formosan Maps: Taiwan Through the Eyes of Cartographers https://taiwantoday.tw/AMP/society/taiwan-review/21913/formosan-maps:-taiwan-through-the-eyes-of-cartographers
[12] Category:1620s maps of Taiwan - Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1620s_maps_of_Taiwan
[13] How Taiwan Became Chinese: Taiwan in Antique Maps http://www.gutenberg-e.org/andrade/appD.html
[14] Category:1660s maps of Taiwan - Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1660s_maps_of_Taiwan
[15] [Taiwan and the Coast of Fujian and Guandong, China] Kaart van de Chineesche Kust en van Formosa volgens Nederlandsche grotendeels handschrytelyke kaarkten van de zeventiende eeuw te zamengesteld Dkr. Ph. Fr. von Sielbold 1849 https://exhibits.stanford.edu/ruderman/catalog/zy510ks0323
資訊來源
[1] 臺灣的名稱 - 維基百科,自由的百科全書 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E7%9A%84%E5%90%8D%E7%A7%B0
[2] 大員 - 维基百科,自由的百科全书 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1
[3] 【按名索驥】臺灣交會之地甚為美麗 - 五大志業∣行天宮五大志業網 https://www.ht.org.tw/religion2120.htm
[4] 臺灣名稱由來 https://www.tcnvs.tp.edu.tw/website/teachinggroups/society/04/04data/h/taiwanname.doc
[5] 福爾摩沙 (地名):歷史沿革,名稱由來,世界同名地方,_中文百科全書 https://www.newton.com.tw/wiki/%E7%A6%8F%E7%88%BE%E6%91%A9%E6%B2%99
[6] Formosa https://www.newton.com.tw/wiki/formosa
[7] 「台灣」果真曾經「埋冤」(閩南話)嗎? - PeoPo 公民新聞 https://www.peopo.org/news/84259
[8] 認識台灣iFormosa http://www.taiwannation.org.tw/dbsql/efcontent1b.php?id=2
[9] 大員 - 維基百科,自由的百科全書 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%A7%E5%93%A1
[10] 星期專論》美麗島的探索者 - 政治 - 自由時報電子報 https://news.ltn.com.tw/news/politics/paper/1151194
作者 陳銀欉(教育工作者)
2026-10-3